1 00:03:41,876 --> 00:03:45,459 Nur ein böser Traum, Marion. Nur ein böser Traum. 2 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Wissen Sie, wie spät es ist? 3 00:04:10,876 --> 00:04:12,501 Alex! 4 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 Du hast geschlafen den größten Teil des Nachmittags! 5 00:05:08,709 --> 00:05:10,501 Soviel zum Thema Al fresco. 6 00:05:11,584 --> 00:05:14,042 Es ist einfach mein Glück! 7 00:05:15,667 --> 00:05:20,501 Sogar das Wetter macht mir einen Strich durch die Rechnung. Ich bin mir sicher, dass es ihnen gefallen hätte. 8 00:05:23,834 --> 00:05:24,834 Alex? 9 00:05:26,459 --> 00:05:28,709 Meinen Sie nicht? es hätte ihnen gefallen? 10 00:05:29,626 --> 00:05:30,834 Hat es Ihnen gefallen? 11 00:05:31,834 --> 00:05:35,084 - Was macht Robert nochmal? - Oh, Alex, bitte! 12 00:05:35,209 --> 00:05:37,292 Es ist Richard! 13 00:05:37,417 --> 00:05:40,959 Richard und Angela. Ich habe dir gesagt, er ist im Video. 14 00:05:41,084 --> 00:05:43,209 Wie erfrischend! 15 00:05:46,959 --> 00:05:49,334 Hast du den Tisch mitgebracht? 16 00:05:49,459 --> 00:05:51,501 Nein. 17 00:05:51,626 --> 00:05:53,792 Glaubst du, dass du das kannst? 18 00:05:57,751 --> 00:06:01,084 Und kannst du in dieses Fenster schauen? 19 00:06:23,167 --> 00:06:24,792 Bastard! 20 00:06:42,126 --> 00:06:44,084 Jetzt hör zu! 21 00:06:45,751 --> 00:06:49,251 Ich habe uns verdammt noch mal hierher gefahren. Jetzt finden Sie verdammt noch mal den Ort! 22 00:06:51,626 --> 00:06:53,501 In Ordnung? 23 00:06:55,001 --> 00:06:56,417 Ich sagte: „Alles klar?“ 24 00:06:56,542 --> 00:06:59,001 Richard, bitte! Ich hasse es, wenn du so bist. 25 00:06:59,126 --> 00:07:00,751 Wenn ich so bin? 26 00:07:01,876 --> 00:07:05,501 Ich möchte Sie nur daran erinnern Dieser ländliche, blutige Rückzugsort war deine Idee. 27 00:07:05,626 --> 00:07:07,792 Sie sind deine verdammten Freunde. Sie finden den Ort! 28 00:07:07,917 --> 00:07:09,709 Alles was ich erkennen kann ist... 29 00:07:09,834 --> 00:07:13,917 Es heißt nur, dass es sich um ein Haus handelt mit einem „zu verkaufen“-Schild. 30 00:07:15,209 --> 00:07:17,292 Oh, Christus! 31 00:07:19,501 --> 00:07:21,042 Achtung! 32 00:07:21,167 --> 00:07:22,709 Up yours! 33 00:07:23,917 --> 00:07:26,709 Entschuldigung. Dachte ich du wolltest ihn schlagen. 34 00:07:26,834 --> 00:07:28,792 Ihn schlagen? 35 00:07:43,084 --> 00:07:45,292 Hast du das Fenster gemacht, Alex? 36 00:07:46,792 --> 00:07:48,001 Es tut mir Leid? 37 00:07:49,209 --> 00:07:50,667 Christus! 38 00:07:56,376 --> 00:07:58,001 Scheiße! 39 00:08:09,459 --> 00:08:11,459 Bastard! 40 00:09:54,292 --> 00:09:55,834 Marion! 41 00:09:55,959 --> 00:09:57,334 Wir haben es geschafft! 42 00:09:59,584 --> 00:10:01,501 Komm herein! 43 00:10:15,709 --> 00:10:18,334 Angela, das hättest du nicht tun sollen. 44 00:10:21,126 --> 00:10:23,292 Richard. Richard... 45 00:10:25,292 --> 00:10:27,042 Sie sind reizend. 46 00:10:27,167 --> 00:10:29,376 Aber... Nun, schauen Sie, kommen Sie herein! 47 00:10:30,209 --> 00:10:31,959 Alex! 48 00:10:33,751 --> 00:10:36,417 Wir hatten die schrecklichste Katastrophe. 49 00:10:36,542 --> 00:10:40,084 Das ganze Erdgeschoss ist in die Luft geflogen gerade in dieser Minute. 50 00:10:40,209 --> 00:10:41,626 NEIN! 51 00:10:46,917 --> 00:10:49,376 Küchenfenster fiel auf das Abendessen. 52 00:10:49,501 --> 00:10:50,834 Alex! 53 00:10:50,959 --> 00:10:53,667 Trotzdem brennt es hier richtig. 54 00:11:00,209 --> 00:11:01,417 Oh, gut gemacht, Liebling. 55 00:11:01,542 --> 00:11:02,959 Ich möchte Sie vorstellen. 56 00:11:03,084 --> 00:11:05,834 Alex, das ist Richard und Angela Paradise. 57 00:11:11,376 --> 00:11:14,709 Charmant. Es ist viktorianisch, nicht wahr? 58 00:11:19,042 --> 00:11:22,667 Ich denke oft, dass ich es gerne hätte wurde im viktorianischen Zeitalter geboren. 59 00:11:22,792 --> 00:11:24,876 Es ist genau so, wie Mutter es hinterlassen hat. 60 00:11:25,001 --> 00:11:28,043 - Was soll ich... - Alex wird es für dich übernehmen. Schatz? 61 00:11:28,167 --> 00:11:30,626 - Möchtest du etwas trinken? - Was möchtest du trinken? 62 00:11:30,751 --> 00:11:33,209 Sherry oder so? 63 00:11:33,334 --> 00:11:34,501 Schön! 64 00:11:40,292 --> 00:11:43,542 Komm und geh ins Warme, Ihr zwei. 65 00:11:43,667 --> 00:11:47,376 Ich fürchte, wir müssen auswärts essen danach... 66 00:11:47,501 --> 00:11:49,167 Aber trotzdem ist es ein schöner Ort. 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 Aber ich rufe lieber an. 68 00:11:51,584 --> 00:11:53,584 Nur um auf der sicheren Seite zu sein. 69 00:12:00,251 --> 00:12:02,209 Was hat sie gesagt, ist passiert? 70 00:12:03,709 --> 00:12:07,042 Oh, ich weiß es nicht. Ein Fenster zum Abendessen oder so. 71 00:12:10,834 --> 00:12:12,501 Weck mich auf Wenn es vorbei ist, ja? 72 00:12:21,876 --> 00:12:24,501 Haben Sie reserviert, meine Dame? 73 00:12:24,626 --> 00:12:25,834 Ja. 74 00:12:25,959 --> 00:12:28,042 Der Name ist Großbritannien. 75 00:12:28,167 --> 00:12:30,751 - Ich habe angerufen. - Natürlich. 76 00:12:32,209 --> 00:12:35,084 Es ist ziemlich gut hier. Wir haben wirklich ziemlich viel Glück. 77 00:12:35,209 --> 00:12:37,501 Glaubst du? Gibt es ein anständiges Frühstück? 78 00:12:38,251 --> 00:12:39,584 Etwas zu trinken, Sir? 79 00:12:39,709 --> 00:12:42,584 Ähm... Lass uns den Wein trinken sofort, sollen wir? 80 00:12:42,709 --> 00:12:44,209 - Rot, alles klar? - Bußgeld. 81 00:12:44,334 --> 00:12:47,084 - Haben Sie einen guten Burgunder? - Ich denke, wir können etwas finden. 82 00:12:47,209 --> 00:12:49,251 Gut, das bekommen wir. 83 00:12:50,001 --> 00:12:52,001 Der Ort ist voller verdammter Schwuler. 84 00:12:52,126 --> 00:12:54,501 Wusste es nicht Sie hatten sie so weit im Norden. 85 00:12:54,626 --> 00:12:58,292 Tun sie, äh... Ich meine, gibt es eine Menge in... 86 00:12:58,417 --> 00:13:00,042 Oder so. 87 00:13:02,376 --> 00:13:05,709 Ich habe neulich einen guten Witz gehört. Verdammt lustig. 88 00:13:05,834 --> 00:13:08,667 Wofür steht G-A-Y? 89 00:13:10,042 --> 00:13:11,626 Ich weiß es nicht. 90 00:13:12,459 --> 00:13:15,001 „Haben Sie schon AIDS?“ 91 00:13:16,376 --> 00:13:18,336 Ich denke nicht, dass es sehr lustig ist wenn du es hast. 92 00:13:18,459 --> 00:13:20,459 - Tatsächlich... - Oh, gieß es ein. 93 00:13:21,126 --> 00:13:24,167 Laut einem Artikel Ich habe kürzlich im New Scientist gelesen: 94 00:13:24,292 --> 00:13:26,042 AIDS ist es nicht ein ausschließlich homosexueller... 95 00:13:26,167 --> 00:13:27,876 Stört es Sie, abzulehnen? diese schreckliche Pfeifenmusik? 96 00:13:28,001 --> 00:13:29,667 Auf jeden Fall, Sir. 97 00:13:30,376 --> 00:13:34,792 Marion, habe ich es dir gezeigt? Was hat Richard im Squashclub gefunden? 98 00:13:34,917 --> 00:13:37,751 - Wir sind ziemlich sicher, dass es echt ist. - Es ist ziemlich schön. 99 00:13:37,876 --> 00:13:39,876 Aber gehörte es nicht jemandem? 100 00:13:40,001 --> 00:13:41,709 Niemand, den ich kenne. 101 00:13:42,376 --> 00:13:47,084 Ich fühlte mich so dumm, wenn ich so einen trug, aber anscheinend ist es tatsächlich sehr trendy. 102 00:13:47,209 --> 00:13:48,376 Wirklich? 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,501 Ah, sieht endlich nach etwas Action aus. 104 00:13:51,251 --> 00:13:52,917 Normalerweise sind sie ziemlich schnell. 105 00:13:53,042 --> 00:13:56,001 So sollten sie sein. Dies ist das Zeitalter der Mikrowelle. 106 00:13:56,126 --> 00:13:57,667 Hol es schnell raus! 107 00:13:57,792 --> 00:13:59,751 All dieser verdammte Blödsinn über... 108 00:13:59,876 --> 00:14:02,834 Ah, duck � l'orange. Ist das gut? 109 00:14:02,959 --> 00:14:06,917 Wie ich schon sagte, dieser ganze Idiot Unsinn über traditionelle Methoden. 110 00:14:07,042 --> 00:14:09,292 Rein antiquiertes Geschwätz. 111 00:14:09,417 --> 00:14:12,001 Wir könnten nicht ohne unsere auskommen, Liebling, könnten wir? 112 00:14:14,084 --> 00:14:16,292 Auf Mikrowellen. 113 00:14:19,459 --> 00:14:21,501 - Habt ihr zwei eins? - Nein. 114 00:14:22,126 --> 00:14:24,042 Wirklich? 115 00:14:26,376 --> 00:14:28,459 Du verstehst, was ich meine, nicht wahr? 116 00:14:30,084 --> 00:14:34,376 Das Schwierige daran war sie war für die Zählung unterwegs. 117 00:14:34,501 --> 00:14:37,001 Raus zur Zählung. 118 00:14:37,126 --> 00:14:39,084 Weißt du, was ich damals getan habe? 119 00:14:39,209 --> 00:14:40,667 Ich schüttelte sie. 120 00:14:40,792 --> 00:14:43,709 Ich nahm sie bei den Schultern und ich schüttelte sie. 121 00:14:43,834 --> 00:14:45,334 „Wach auf“, sagte ich. 122 00:14:45,459 --> 00:14:48,334 „Wach auf. Du bist im Koma.“ 123 00:14:48,459 --> 00:14:51,626 „Gehen Sie los. Wachen Sie auf.“ 124 00:14:51,751 --> 00:14:54,709 Du musst sie am Laufen halten, Sie wissen schon, wenn sie im Koma liegen. 125 00:14:54,834 --> 00:14:57,292 Ja, das glaube ich, Sir. 126 00:14:57,417 --> 00:14:59,959 - Danke schön. - Das ist es. 127 00:15:03,001 --> 00:15:04,626 Da sind wir. 128 00:15:04,751 --> 00:15:07,709 - Ja, es dreht sich... - Vorsicht! 129 00:15:07,834 --> 00:15:09,251 ...viel kälter, nicht wahr? 130 00:15:09,376 --> 00:15:11,959 - Das ist es. - Gut gemacht. 131 00:15:12,084 --> 00:15:14,751 Ich sage dir, Jakarta ist der richtige Ort. 132 00:15:15,334 --> 00:15:18,042 Sie liegen im wahrsten Sinne des Wortes auf allem. 133 00:15:18,167 --> 00:15:20,542 Zimmerservice und... Wenn Sie verstehen, was ich meine. 134 00:15:21,334 --> 00:15:23,209 Und die Seide! 135 00:15:23,334 --> 00:15:25,167 Sie wissen, wie die Dinge funktionieren in Indonesien? 136 00:15:25,292 --> 00:15:28,209 Sie wollen Geschäfte, Also gehen sie raus und holen es. 137 00:15:28,334 --> 00:15:30,292 Wir könnten viel lernen von ihnen heutzutage. 138 00:15:30,417 --> 00:15:33,584 - Wie schweißtreibende Arbeit? - Und was ist los mit Schweiß? 139 00:15:34,167 --> 00:15:37,209 Du hast dir einen seltsamen Ort zum Leben ausgesucht wenn Sie in dieser Hinsicht zimperlich sind. 140 00:15:37,334 --> 00:15:39,501 Sie sind noch nicht lange dort, Richard. 141 00:15:39,626 --> 00:15:42,167 - Es sind ungefähr sechs Monate, nicht wahr? - Seit Mutter gestorben ist? 142 00:15:42,292 --> 00:15:44,093 - Ja, dazu. - Ah, aber sehen Sie... 143 00:15:44,209 --> 00:15:46,042 Das Haus ist anders. 144 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 - Das Haus gehört mir. - Unsere! 145 00:15:48,167 --> 00:15:50,501 Das Haus ist etwas daran zu glauben. Es ist... 146 00:15:51,292 --> 00:15:53,667 - Dein Schloss! - Ja. 147 00:15:53,792 --> 00:15:57,042 Nein, mehr als das. Eine Burg ist nur Eigentum, eine Insel. 148 00:15:58,001 --> 00:16:00,667 Wir haben gesucht für etwas Besonderes. 149 00:16:00,792 --> 00:16:04,709 Wir waren auf der Suche nach... einem Leben. 150 00:16:06,042 --> 00:16:09,584 Das Haus, wo es ist, die Entscheidung... 151 00:16:09,709 --> 00:16:13,126 Gemeinsam daran arbeiten, es ist... Es ist ein Zuhause. 152 00:16:13,251 --> 00:16:16,251 Es ist nicht blutig elektronischer Sweatshop. 153 00:16:16,376 --> 00:16:20,376 Und wir sind keine Kulis, die herumkrabbeln für den einen oder anderen Cent am Ende der Woche. 154 00:16:20,501 --> 00:16:23,084 Oh, aber Alex, Sie sind froh über das Geld. 155 00:16:23,209 --> 00:16:25,959 Sie brauchen nicht viel. Das Leben dort draußen kostet kaum etwas. 156 00:16:26,084 --> 00:16:28,126 Und sie behandeln ihn wunderbar. 157 00:16:28,251 --> 00:16:30,001 Das tun sie. Das tun sie. 158 00:16:30,126 --> 00:16:33,834 Weil sie es wollen, aus purer natürlicher Gastfreundschaft. 159 00:16:33,959 --> 00:16:35,126 Gar nicht. 160 00:16:35,251 --> 00:16:38,042 Weil sie es wissen Auf welcher Seite ist ihr Brot mit Butter bestrichen? 161 00:16:38,167 --> 00:16:41,209 Der Videomarkt ist ein harter Verdrängungsmarkt. Enge Margen. 162 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 Und wenn sie mich sehen, sie sehen Geld. 163 00:16:43,626 --> 00:16:47,542 Sie sehen einen Weltbürger, ein schwebender Unternehmer. 164 00:16:47,667 --> 00:16:50,501 Ausschließlich im Geschäft, um Wohlstand zu schaffen. Für sie, für mich. 165 00:16:50,626 --> 00:16:53,251 Ich kann es nie verstehen wie die Leute dich mögen... 166 00:16:53,376 --> 00:16:55,126 ...so einen freien Lauf haben. 167 00:16:55,251 --> 00:16:57,209 Hören! 168 00:16:58,876 --> 00:17:02,959 Was passiert, wenn man Scheiße wirft? und einen Goldbarren in einen Teich, oder? 169 00:17:03,084 --> 00:17:04,126 Nun, ich werde es dir sagen. 170 00:17:04,251 --> 00:17:08,834 Die Scheiße schwimmt, und das Gold geht direkt nach unten. 171 00:17:08,959 --> 00:17:10,834 Und wo bleibt Ihnen das? 172 00:17:10,959 --> 00:17:14,001 Mit Geld auf der Bank, alte Bohne. Dort lässt es mich zurück. 173 00:17:14,126 --> 00:17:16,792 Nicht im Schlamm stecken bleiben, oder in den Stöcken. 174 00:17:16,917 --> 00:17:18,959 Aber das ist doch sicherlich das, was Sie wollen, nicht wahr? 175 00:17:19,084 --> 00:17:21,167 Alle stecken im Schlamm fest, 176 00:17:21,292 --> 00:17:23,667 ...Höhlenbewohner mit Fernsehern. 177 00:17:23,792 --> 00:17:27,042 Du verwandelst uns alle in Einsiedler, und Sie berechnen uns die Kosten für die Privatsphäre. 178 00:17:27,167 --> 00:17:30,667 Also? Es ist kein göttliches Recht, Ist es Privatsphäre? 179 00:17:30,792 --> 00:17:32,584 Es ist eine Ware mit einem Wert. 180 00:17:32,709 --> 00:17:35,417 Ach, komm schon. Das meinst du doch nicht so, oder? 181 00:17:35,542 --> 00:17:38,501 Nun ja, nicht wirklich. Wir machen auch Geschäfte mit Pubs. 182 00:17:38,626 --> 00:17:42,292 Nun, ich stimme Alex zu. Es wird die Konversation zerstören. Das hat es bereits. 183 00:17:42,417 --> 00:17:45,542 Mistgespräch! Es ist Kommunikation, die ich verkaufe. 184 00:17:45,667 --> 00:17:47,084 Das Medium ist die Botschaft. 185 00:17:47,209 --> 00:17:49,667 - Madame, darf ich? - Ja. 186 00:17:54,292 --> 00:17:55,959 Ah, danke. 187 00:17:56,667 --> 00:17:59,459 - Marion liest für einen Verlag. - Wirklich? 188 00:17:59,584 --> 00:18:02,292 Sie schicken mir nur Mist heutzutage. 189 00:18:02,417 --> 00:18:05,876 Überlegen Sie, ob ich es ertragen kann, hier zu leben, Ich kann alles ertragen. 190 00:18:06,001 --> 00:18:09,792 - All diese armen Autoren. - Nun, es tut ihnen verdammt noch mal recht. 191 00:18:09,917 --> 00:18:11,667 Sollten sie doch nicht das Zeug schreiben, oder? 192 00:18:11,792 --> 00:18:14,584 - Und du schreibst nichts? - Nein, nicht mehr. 193 00:18:14,709 --> 00:18:16,584 Es gibt also nur Alex. 194 00:18:16,709 --> 00:18:19,626 Alex? Er ist kein Schriftsteller. 195 00:18:20,667 --> 00:18:23,792 Ich glaube, er ist Übersetzer. 196 00:18:23,917 --> 00:18:26,042 Was meinst du damit, meinst du? 197 00:18:27,292 --> 00:18:32,292 Nun ja, mir wurde einmal ein Buch geschickt Ich dachte, er könnte seine Hand im Spiel gehabt haben. 198 00:18:34,334 --> 00:18:35,876 Es war ein Thriller... 199 00:18:36,001 --> 00:18:40,167 ...über eine Frau, die einen Traum hat über das Schälen von Tomaten. 200 00:18:40,292 --> 00:18:41,876 Dann, wenn sie aufwacht, 201 00:18:42,001 --> 00:18:44,917 ...sie hat ihren Mann in Stücke geschnitten mit einem Tranchiermesser. 202 00:18:45,042 --> 00:18:46,709 Ich denke, wir haben jetzt genug gehört. 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,126 Wie schrecklich! Warum dachten Sie, es sei Alex? 204 00:18:49,251 --> 00:18:51,501 Haben Sie den Stil erkannt? oder etwas Schlaues? 205 00:18:51,626 --> 00:18:53,626 Stil, Richard? 206 00:18:53,751 --> 00:18:56,376 Übersetzer haben keinen Stil. 207 00:18:57,584 --> 00:19:00,376 - Oh nein. Ich habe den Vorfall erkannt. - Marion! 208 00:19:00,501 --> 00:19:04,001 NEIN! Solche Dinge vergisst man nicht. 209 00:19:04,792 --> 00:19:07,417 Und dann waren da noch die anderen Sachen. 210 00:19:07,542 --> 00:19:09,917 Das technische Detail. 211 00:19:10,042 --> 00:19:12,876 Alex' kleine Obsession. 212 00:19:13,001 --> 00:19:14,667 Russischer Experte. 213 00:19:14,792 --> 00:19:16,834 Deutscher Experte. 214 00:19:16,959 --> 00:19:20,001 Aber besonders gut oben beim Schlafwandeln. 215 00:19:20,917 --> 00:19:23,334 Erstaunlich, nicht wahr? 216 00:19:24,959 --> 00:19:27,376 Er hat einmal versucht, mich zu erwürgen. 217 00:19:27,501 --> 00:19:29,459 Natürlich im Schlaf. 218 00:19:29,584 --> 00:19:33,126 - Du machst Witze! - Nein, das glaubst du nicht! 219 00:19:33,251 --> 00:19:35,459 Bellt wie ein Hund. 220 00:19:35,584 --> 00:19:37,584 Wir waren einmal in einem Helikopter. 221 00:19:37,709 --> 00:19:40,001 Ich sagte mir immer wieder, ich solle mir die Aussicht ansehen. 222 00:19:43,751 --> 00:19:45,209 Oh, halt die Klappe! 223 00:19:46,251 --> 00:19:47,876 Ihre Wurzeln liegen hier, nicht wahr? 224 00:19:48,792 --> 00:19:51,126 Nur eines hat Wurzeln und das ist ein Gemüse. 225 00:19:51,251 --> 00:19:53,042 Oh, sei still, Richard! 226 00:19:53,876 --> 00:19:55,292 Marion? 227 00:19:56,751 --> 00:19:58,001 Was? 228 00:19:58,126 --> 00:20:00,417 Es tut mir Leid. Was hast du gesagt? 229 00:20:00,542 --> 00:20:04,417 Wir sagten gerade: Nach London ist es so ruhig. 230 00:20:04,542 --> 00:20:07,459 Aber wenn deine Wurzeln hier liegen, dann ist es... Es ist einfacher anzupassen. 231 00:20:07,584 --> 00:20:09,751 Ich habe hier keine Wurzeln. 232 00:20:11,501 --> 00:20:15,417 Nun ja, was ich meine ist dass ich nicht hier geboren wurde. 233 00:20:15,542 --> 00:20:18,292 Aber ja, wir sind hierher gezogen als ich 13 war. 234 00:20:18,417 --> 00:20:20,709 Jedenfalls alle außer Alex. 235 00:20:20,834 --> 00:20:24,334 Also, ja. Du hast recht, Angela, wirklich. 236 00:20:24,459 --> 00:20:26,251 Es ist einfach so... 237 00:20:26,376 --> 00:20:30,126 Nun, wir waren erst sechs Monate hier als Vater uns fallen ließ. 238 00:20:32,376 --> 00:20:34,334 Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 239 00:20:34,459 --> 00:20:36,709 Verpisst nach Afrika. 240 00:20:36,834 --> 00:20:39,334 Ungefähr ein Jahrhundert zu spät. 241 00:20:40,209 --> 00:20:41,709 Er schreibt allerdings. 242 00:20:43,626 --> 00:20:44,834 Nein, eigentlich... 243 00:20:46,584 --> 00:20:48,792 Eigentlich macht mir London nichts aus. 244 00:20:48,917 --> 00:20:51,167 - Es macht mir überhaupt nichts aus. - Verdammt richtig! 245 00:20:51,292 --> 00:20:53,584 Großer Teich für große Fische. 246 00:20:53,709 --> 00:20:56,292 Es ist der einzige Ort, an dem man sein kann in diesem Land. 247 00:20:56,417 --> 00:20:59,042 Geld. Massive Arbeitslosigkeit. 248 00:20:59,167 --> 00:21:00,542 Wunderbar! 249 00:21:00,667 --> 00:21:02,417 Ich werde auf London trinken! 250 00:21:02,542 --> 00:21:05,001 Massive Arbeitslosigkeit, Findest du das gut? 251 00:21:05,126 --> 00:21:06,334 Natürlich ist es gut. 252 00:21:06,459 --> 00:21:08,042 Aderlass, nicht wahr? 253 00:21:08,167 --> 00:21:11,126 Das Gift saugen aus dem System. 254 00:21:11,251 --> 00:21:13,501 Hund frisst Hund. 255 00:21:13,626 --> 00:21:15,209 Wenn du nicht zur Arbeit gehen kannst, fahr zur Hölle! 256 00:21:15,334 --> 00:21:16,959 Das meinst du nicht ernst. 257 00:21:18,292 --> 00:21:19,542 Tödlich. 258 00:21:19,667 --> 00:21:21,792 Kennen Sie Ihre eigene Geschichte nicht? 259 00:21:23,001 --> 00:21:25,709 Er denkt tatsächlich sehr sorgfältig nach in die Politik zu gehen. 260 00:21:26,792 --> 00:21:30,209 Hast du die geringste Ahnung? wovon redest du? 261 00:21:30,334 --> 00:21:31,334 Alex! 262 00:21:31,459 --> 00:21:35,376 Oh, ich glaube nicht, dass es die Gewerkschaften sein werden die dich an die Macht bringen. 263 00:21:35,501 --> 00:21:37,626 Also, sind Sie dabei? die Konservative Partei? 264 00:21:37,751 --> 00:21:39,667 Sind Sie im Zweigkomitee? 265 00:21:39,792 --> 00:21:43,334 Haben Sie Werbung gemacht? in den letzten zehn Jahren? 266 00:21:43,459 --> 00:21:46,792 Was ist Ihr Rekord? als Gemeinderat? 267 00:21:46,917 --> 00:21:49,251 Ach, erzähl es mir nicht! 268 00:21:49,376 --> 00:21:52,084 Du hast dich noch nicht einmal darum gekümmert noch stehen! 269 00:21:53,376 --> 00:21:56,459 Politik? Du weißt nichts darüber! 270 00:21:57,001 --> 00:21:59,251 Ich weiß nichts darüber, oder? 271 00:22:00,959 --> 00:22:03,209 Du weißt, was du bist, nicht wahr? 272 00:22:03,334 --> 00:22:07,292 Du bist der Fleischesser Wer kann das Blut nicht ertragen? 273 00:22:07,417 --> 00:22:10,542 Und wissen Sie, was gesagt wird? So ein Blödsinn auf deinem Gewissen? 274 00:22:10,667 --> 00:22:11,917 Blut! 275 00:22:12,042 --> 00:22:13,792 Hunderte Jahre davon. 276 00:22:13,917 --> 00:22:18,584 Damit hast du dein kleines Nest gekauft zimperlich werden. 277 00:22:20,292 --> 00:22:23,542 - Du bist ein Zuhälter, Alex. Du bist ein zurückhaltender Mann. - Ich bin ein Demokrat. 278 00:22:23,667 --> 00:22:27,001 Du bist ein verdammter Zuhälter, ein verdammter kleiner Zuhälter, der denkt... 279 00:22:27,126 --> 00:22:29,667 ...alle Prostituierten sollten Jungfrauen sein. 280 00:22:31,667 --> 00:22:33,376 Ich bezahle die Rechnung. 281 00:22:33,959 --> 00:22:36,251 Steh nicht auf! 282 00:22:38,667 --> 00:22:41,042 Oh... es tut mir leid. 283 00:22:42,001 --> 00:22:44,126 Etwas zu viel zum Trinken, fürchte ich. 284 00:22:46,876 --> 00:22:49,626 Aber du wirst trotzdem bleiben, nicht wahr? 285 00:22:49,751 --> 00:22:52,751 Na ja, natürlich, Liebling. Natürlich. 286 00:22:53,917 --> 00:22:55,376 Natürlich. 287 00:22:56,501 --> 00:22:58,751 - Was hast du über Alex gesagt? - Hattest du jemals das Gefühl... 288 00:22:58,876 --> 00:23:01,417 Wohlgemerkt, es klingt etwas seltsam, aber... 289 00:23:03,376 --> 00:23:06,501 Hast du jemals gefühlt? Du warst Teil des Traums eines anderen? 290 00:23:19,876 --> 00:23:21,001 Rechts! 291 00:23:21,126 --> 00:23:24,584 - Ich hoffe, wir haben Alex nicht verärgert. - Oh, vergiss Alex! 292 00:23:24,709 --> 00:23:26,629 - Ich hoffe, er wird nicht fahren. - Oh, beeil dich. 293 00:23:26,667 --> 00:23:29,209 Alex! Die Schlüssel! 294 00:23:32,167 --> 00:23:34,084 Du gehst nicht um ihn fahren zu lassen, oder? 295 00:23:34,209 --> 00:23:35,626 Nein. 296 00:23:45,126 --> 00:23:46,876 Was war der Tipp? 297 00:23:47,001 --> 00:23:49,876 - Ich werde dich dafür veräppeln. - Seien Sie nicht beleidigend! 298 00:23:55,292 --> 00:23:58,584 - Hat Maude dir diese Geschichte jemals erzählt? - Welche Geschichte? 299 00:23:58,709 --> 00:24:00,126 - Über den Colonel dort. - Nein. 300 00:24:00,251 --> 00:24:03,167 Ach, weißt du, er bestand immer auf Maude. 301 00:24:03,292 --> 00:24:06,292 Und eines Nachts Sie stellte ihm eine Flasche Portwein auf den Tisch. 302 00:24:06,417 --> 00:24:09,501 Das ist schon Jahre her. Der alte Bettler hat die ganze Menge getrunken. 303 00:24:09,626 --> 00:24:10,667 Also fragte sie ihn: 304 00:24:10,792 --> 00:24:13,959 ...hätte er es geschafft zu trinken eine ganze Flasche Portwein alleine? 305 00:24:14,084 --> 00:24:17,084 „Nein“, sagte er, „Ich habe es nicht alleine getrunken. 306 00:24:17,209 --> 00:24:19,126 „Ich hatte die Hilfe einer Flasche Madeira.“ 307 00:24:20,751 --> 00:24:22,167 Hallo. Verdammte Frechheit. 308 00:24:26,417 --> 00:24:29,251 Verdammt! Nicht schon wieder! 309 00:24:31,334 --> 00:24:34,251 Oh, nur die Glühbirne, Gott sei Dank! 310 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 Ich hole etwas Holz. 311 00:24:39,542 --> 00:24:41,667 Trinken, irgendjemand? 312 00:24:46,167 --> 00:24:47,959 Wir gehen. Jetzt! 313 00:24:48,084 --> 00:24:50,792 - Richard, wir haben es versprochen! - Du hast es versprochen! 314 00:24:50,917 --> 00:24:53,251 Oh nein. Du hast zugestimmt, erinnerst du dich? 315 00:24:53,376 --> 00:24:56,584 Marion hat dich gefragt, nicht wahr? Konkret, soweit ich mich erinnere. 316 00:24:56,709 --> 00:24:59,001 - Was soll das heißen? - Schau... 317 00:25:00,376 --> 00:25:03,542 ...Ich habe lange Zeit im Krankenhaus verbracht als du weg warst. 318 00:25:03,667 --> 00:25:05,917 Wenn Marion nicht gewesen wäre... 319 00:25:06,042 --> 00:25:07,751 Sie war sehr gut zu mir. 320 00:25:07,876 --> 00:25:10,501 Sie war eine Freundin, und ich habe es versprochen. 321 00:25:10,626 --> 00:25:13,417 Jetzt können wir morgen früh losfahren. Das werden wir. Ich möchte. 322 00:25:13,542 --> 00:25:16,209 Eine Nacht an diesem Ort! 323 00:25:16,334 --> 00:25:18,584 Gott weiß, wie die beiden es durchhalten! 324 00:25:18,709 --> 00:25:20,417 Es ist praktisch. Es wurde ihnen überlassen. 325 00:25:20,542 --> 00:25:23,709 - Und sie kämpfen wie Katze und Hund. - Nun, nicht immer? 326 00:25:23,834 --> 00:25:26,292 - Was? - Bruder und Schwester, kämpft. Ich weiß, dass ich es getan habe. 327 00:25:26,417 --> 00:25:28,459 Bruder und Schwester? 328 00:25:29,292 --> 00:25:32,626 Gott! Ha! Ich kann es nicht glauben! 329 00:25:35,251 --> 00:25:37,584 Schau, ich werde Marion helfen. 330 00:26:07,792 --> 00:26:10,042 Mein Gott, Marion! 331 00:26:10,167 --> 00:26:11,792 Ich hatte keine Ahnung! 332 00:26:11,917 --> 00:26:13,626 Du musst mich etwas tun lassen. 333 00:26:18,001 --> 00:26:20,042 Es ist schrecklich. 334 00:26:20,167 --> 00:26:22,376 Es ist ziemlich schrecklich. 335 00:26:26,042 --> 00:26:28,042 Arme Marion! 336 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 Lass es Alex machen. 337 00:26:30,667 --> 00:26:32,959 Es ist seine verdammte Schuld. 338 00:26:33,792 --> 00:26:36,792 Es ist alles seine verdammte Schuld. 339 00:27:20,167 --> 00:27:22,334 Armer Alex! 340 00:27:22,459 --> 00:27:24,626 Bastard! 341 00:27:47,334 --> 00:27:49,334 Von unten nach oben! 342 00:27:50,417 --> 00:27:52,167 Ganz! 343 00:27:53,542 --> 00:27:55,417 Komm rein, Angela. 344 00:28:05,709 --> 00:28:08,126 Und, ähm... was ist das alles da drin? 345 00:28:09,626 --> 00:28:12,751 Von Kleists Sachen von Alex. 346 00:28:12,876 --> 00:28:14,959 Deutscher Dramatiker. 347 00:28:15,084 --> 00:28:18,084 Tod, Fäulnis, Elend. 348 00:28:18,876 --> 00:28:21,209 Ganz in seiner Nähe. 349 00:28:21,334 --> 00:28:24,792 Die Leiche von Monsieur Valdemar. 350 00:28:25,834 --> 00:28:28,126 - Kennst du diese Geschichte? - Nein. 351 00:28:28,251 --> 00:28:30,126 - Nein. - Sehr lustig. 352 00:28:30,251 --> 00:28:32,667 Edgar Allan Poe. 353 00:28:32,792 --> 00:28:35,584 Sie halten jemanden am Leben indem man ihn hypnotisiert... 354 00:28:35,709 --> 00:28:38,042 ...kurz bevor er ausrastet. 355 00:28:38,167 --> 00:28:40,584 Das bleibt monatelang so. 356 00:28:40,709 --> 00:28:43,292 Dann überlegen sie es sich anders. 357 00:28:43,917 --> 00:28:47,001 - Was geschieht? - Er zersetzt sich, Liebling. 358 00:28:47,126 --> 00:28:48,959 Direkt vor ihren Augen. 359 00:28:49,792 --> 00:28:53,834 Eine abscheuliche Masse von abscheulicher Fäulnis. 360 00:28:55,542 --> 00:28:57,584 Eigentlich genau wie das Leben. 361 00:29:00,001 --> 00:29:02,709 - Lass uns noch etwas trinken. - Marion. 362 00:29:03,626 --> 00:29:06,459 Ich denke ständig... was du beim Abendessen über Alex gesagt hast. 363 00:29:06,584 --> 00:29:07,959 Oh, vergiss es. 364 00:29:08,084 --> 00:29:10,792 Nein, Marion. Kannst du etwas nicht tun? 365 00:29:11,834 --> 00:29:13,459 Suchen Sie einen Spezialisten oder jemanden auf? 366 00:29:14,167 --> 00:29:15,792 Oh, aber das haben wir! 367 00:29:15,917 --> 00:29:18,167 Es war faszinierend! 368 00:29:19,959 --> 00:29:22,251 Ich habe Angela gerade gesagt, Liebling, 369 00:29:22,376 --> 00:29:25,292 ...über unser kleines Unternehmen mit dem Psychiater. 370 00:29:25,417 --> 00:29:26,792 Marion. 371 00:29:26,917 --> 00:29:28,876 Trink noch etwas, Alex. 372 00:29:40,834 --> 00:29:43,959 Immer so ein hilfsbereiter Mann, der Psychiater. 373 00:29:44,917 --> 00:29:48,376 Ein tief verwurzeltes Trauma, sagte er. 374 00:29:48,501 --> 00:29:52,626 Das ganze Ergebnis einer zutiefst unsicheren Kindheit. 375 00:29:53,542 --> 00:29:55,751 Und das war der verdammte Alex. 376 00:29:56,792 --> 00:29:58,709 Nun ja, er hat mich nie erreicht. 377 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 Wäre doppelt so teuer gewesen. 378 00:30:02,459 --> 00:30:04,376 Trotzdem... 379 00:30:05,834 --> 00:30:09,251 Es ist doch nicht alles ein Dornenbeet, oder? 380 00:30:13,292 --> 00:30:15,709 Du bist eine Schlampe! 381 00:30:15,834 --> 00:30:17,876 Und du bist der Hund. 382 00:30:18,001 --> 00:30:21,334 Du bist der Hund. 383 00:30:21,459 --> 00:30:23,584 Und du kannst dich verpissen! 384 00:30:23,709 --> 00:30:26,042 Du bist nur ein Gast in diesem Haus, erinnerst du dich? 385 00:30:26,167 --> 00:30:28,376 Nun, das ist eine Sache für eine Debatte. 386 00:30:30,417 --> 00:30:32,876 Gott, ich hoffe, es gibt ein Schloss an seiner Schlafzimmertür. 387 00:30:33,001 --> 00:30:34,501 Oh, mach dir keine Sorgen um ihn. 388 00:30:34,626 --> 00:30:37,042 Er nimmt jetzt Schlaftabletten. 389 00:30:42,042 --> 00:30:44,251 Lass uns etwas Musik machen. 390 00:31:32,501 --> 00:31:33,959 Wunderbar! 391 00:31:34,084 --> 00:31:36,334 Du hast das Band gefunden! 392 00:32:05,584 --> 00:32:07,667 Das lässt mich kalt. 393 00:32:07,792 --> 00:32:09,917 Für mich ist es Schlafenszeit. 394 00:32:22,334 --> 00:32:24,417 Bist du nicht froh, dass du geblieben bist? 395 00:32:27,417 --> 00:32:30,001 Ich werde nicht aufhören, Richard. 396 00:32:30,917 --> 00:32:33,084 Ich tu nicht. 397 00:32:33,209 --> 00:32:35,834 Ich bin kein Prick-Teaser. 398 00:32:36,542 --> 00:32:39,459 Nun... das ist gut. 399 00:32:39,584 --> 00:32:42,626 Aber Alex sagt, dass ich es bin. 400 00:32:43,417 --> 00:32:45,626 Er sagt, mir ist kalt. 401 00:32:46,417 --> 00:32:48,209 Mir ist kalt, Richard. 402 00:32:50,209 --> 00:32:52,292 Sie müssen mich wirklich entschuldigen. 403 00:32:53,126 --> 00:32:55,459 Ich muss ins Bett gehen. 404 00:33:53,501 --> 00:33:55,834 Jemand geht über dein Grab? 405 00:33:55,959 --> 00:33:58,376 Keine Sorge, ich bin noch nicht tot. 406 00:33:59,417 --> 00:34:01,709 - Ich freue mich, das zu hören. - Bist du? 407 00:34:03,001 --> 00:34:05,542 „Ich bin kein Scherzteaser, Richard.“ 408 00:34:06,501 --> 00:34:07,792 Ich habe alles gehört, wissen Sie. 409 00:34:08,584 --> 00:34:11,042 "Mir ist kalt." Kalt! 410 00:34:14,667 --> 00:34:16,667 Verdammt eiskalt! 411 00:35:03,876 --> 00:35:06,251 Weißt du, sie ist absolut verrückt. 412 00:35:06,959 --> 00:35:08,917 Sie tut mir leid. 413 00:35:09,626 --> 00:35:11,084 Beide tun mir leid. 414 00:35:11,209 --> 00:35:13,751 Nein, verschwenden Sie nicht Ihre Energie. 415 00:35:13,876 --> 00:35:15,584 Nun, sie war nett. 416 00:35:15,709 --> 00:35:17,751 Es war eine Hilfe. 417 00:35:17,876 --> 00:35:19,959 Also, was macht sie jetzt? 418 00:35:20,084 --> 00:35:22,042 Den Punktestand nivellieren? 419 00:35:23,709 --> 00:35:26,084 Ich habe es ihr versprochen, das ist alles. 420 00:35:31,459 --> 00:35:33,459 Warum war sie da drin? 421 00:35:33,584 --> 00:35:36,376 Oh, irgendwie genauso wie ich. 422 00:35:37,834 --> 00:35:40,042 Wie dem auch sei, es ist alles vorbei. 423 00:35:43,167 --> 00:35:46,084 Es ist seltsam. Du kannst näher kommen manchmal zu Menschen. 424 00:35:48,751 --> 00:35:50,709 Die lustigsten Leute. 425 00:35:52,292 --> 00:35:54,251 Und man weiß nie, was passieren wird. 426 00:35:59,792 --> 00:36:01,459 Richard? 427 00:36:13,584 --> 00:36:15,334 Marion! 428 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 Das darfst du nicht noch einmal tun. Das darfst du nicht! 429 00:36:20,459 --> 00:36:22,751 Oh, geh wieder ins Bett, Alex! 430 00:36:22,876 --> 00:36:26,167 - Marion, bitte! - Oh, geh ins Bett. 431 00:40:49,376 --> 00:40:51,251 Alex! 432 00:40:54,834 --> 00:40:57,126 Alex? 433 00:40:59,292 --> 00:41:01,126 Marion? 434 00:41:03,209 --> 00:41:05,001 Marion? 435 00:41:05,959 --> 00:41:07,709 Alex? 436 00:41:10,292 --> 00:41:12,084 Marion? 437 00:41:17,084 --> 00:41:19,126 Angela! 438 00:41:20,126 --> 00:41:21,876 Angela! 439 00:41:22,834 --> 00:41:24,167 Aufwachen! 440 00:41:26,959 --> 00:41:28,417 Angela! 441 00:42:06,792 --> 00:42:08,459 Richard? 442 00:43:18,584 --> 00:43:20,417 Richard? 443 00:43:21,917 --> 00:43:23,751 Richard? 444 00:43:42,542 --> 00:43:44,417 Richard? 445 00:43:52,584 --> 00:43:54,167 Marion? 446 00:46:27,792 --> 00:46:29,334 Marion? 447 00:46:41,376 --> 00:46:44,126 448 00:46:45,417 --> 00:46:48,042 „...laut dem Beamten.“ Nachrichtenagentur Süd...' 449 00:47:00,709 --> 00:47:02,792 „... kaum ein Mann eine mit Epen verbundene ...' 450 00:47:02,917 --> 00:47:04,626 „...wollte Regie führen...“ 451 00:47:05,292 --> 00:47:07,709 452 00:47:08,542 --> 00:47:10,792 '...die 1500 Mitglieder...' 453 00:47:10,917 --> 00:47:12,376 Marion? 454 00:47:13,209 --> 00:47:16,376 „Wird er dafür sorgen? dass die Sicherheitszäune...' 455 00:47:16,501 --> 00:47:17,876 „…sind jetzt stärker gemacht…“ 456 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 „... um dies zu verhindern Verrückte davon, sie anzuspringen...' 457 00:47:27,376 --> 00:47:29,084 'Befehl!' 458 00:47:29,209 --> 00:47:30,626 „…sie springen…“ 459 00:47:36,876 --> 00:47:39,084 460 00:47:39,209 --> 00:47:43,001 461 00:47:49,417 --> 00:47:51,001 Oh, Gott! 462 00:47:51,126 --> 00:47:53,417 Nicht ich! Nicht ich! 463 00:48:06,292 --> 00:48:08,001 Aufwachen! 464 00:48:08,126 --> 00:48:10,417 Aufwachen! 465 00:48:10,542 --> 00:48:14,292 Bitte wach auf! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org